Do livro Fearsome Creatures of the Lumberwoods: With a Few Desert and Mountain Beasts, de William T. Cox, editado em 1910 — Ilustração de Coert Du Bois.
O livro de William T. Cox, reúne lendas e relatos de estranhas feras que habitavam as regiões madeireiras do norte dos Estados Unidos e Canadá.
Sendo esta uma tradução livre, sugestões de ajustes e mesmo correções são bem-vindas. A ideia é traduzir todo o livro. Se for um trabalho coletivo, tanto melhor.
TRADUÇÃO LIVRE DE TOINHO CASTRO
O hugag é um animal enorme, da região dos Grandes Lagos. Sua área inclui o oeste de Wiscosin, norte de Minnesota e um território que se extende indefinidamente ao norte selvagem do Canadá, até a Baía de Hudson. Em tamanho, o hugag pode ser comparado ao alce, ao qual muito se assemelha na forma. Notáveis, entretanto, são suas pernas sem juntas, que obrigam o animal a permanecer de pé, e seu longo lábio superior, que o impede de pastar. Se tentar usar esse método para alimentá-lo, ele simplesmente chafurdará seu lábio superior na terra. Sua cabeça e pescoço são encourados e sem pelos. Suas orelhas são enrugadas e viradas para baixo. Suas patas de quatro dedos, cauda longa e peluda, pelagem desgrenhada e aspecto geral, dão à fera uma aparência inequivocamente pré-histórica. O hugag tem uma verdadeira obsessão por deslocar-se, e poucos caçadores que tenham seguido suas trilhas apareceram com a fera ou retornaram para o acampamento. Diz-se que caminha todo o dia, em busca de galhos, enrolando seu lábio nas árvores e, ocasionalmente, arrancando suas cascas. À noite, uma vez que não pode deitar, inclina-se contra uma árvore, apoiando-se em suas patas traseira e marcando o tempo com as dianteiras. Os caçadores de hugag mais bem sucedidos, adotam a prática de entalhar as árvores, e quando o hugag se encosta numa delas, ambos, a árvore e o animal, vêm abaixo. Nessa condição de desamparo é facilmente abatido. O último a ser morto, até onde se sabe, foi no rio Tartaruga, norte de Minnesota. Lá, um jovem exemplar, pesando 860 quilos, foi encontrado preso na lama. Foi nocauteado na cabeça por Mike Fylnn, de Cass Lake.
Texto original
